John 10:36 the one whom the father sanctified and sent into the world, you say that, You blaspheme; for I said, I am the son of God?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G3739 the one whom G3588 the G3962 father G37 sanctified G2532 and G649 sent G1519 into G3588 the G2889 world, G1473 you G3004 say G3754 that, G987 You blaspheme; G3754 for G2036 I said, G5207 [²the son G3588 G2316 ³of God G1510.2.1 ¹I am]?

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

36 G3739 ον G3588 ο G3962 πατήρ G37 ηγίασεν G2532 και G649 απέστειλεν G1519 εις G3588 τον G2889 κόσμον G1473 υμείς G3004 λέγετε G3754 ότι G987 βλασφημείς G3754 ότι G2036 είπον G5207 υιός του G3588 G2316 θεού G1510.2.1 ειμι

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³⁶ ον ο πατηρ ηγιασεν και απεστειλεν εις τον κοσμον υμεις λεγετε οτι βλασφημεις οτι ειπον υιος του θεου ειμι

Tischendorf⁽ⁱ⁾

36 G3739 R-ASM ὃν G3588 T-NSM ὁ G3962 N-NSM πατὴρ G37 V-AAI-3S ἡγίασεν G2532 CONJ καὶ G649 V-AAI-3S ἀπέστειλεν G1519 PREP εἰς G3588 T-ASM τὸν G2889 N-ASM κόσμον G5210 P-2NP ὑμεῖς G3004 V-PAI-2P λέγετε G3754 CONJ ὅτι G987 V-PAI-2S βλασφημεῖς, G3754 CONJ ὅτι G3004 V-2AAI-1S εἶπον· G5207 N-NSM υἱὸς G2316 N-GSM θεοῦ G1510 V-PAI-1S εἰμι;

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³⁶ ὃν ὁ πατὴρ ἡγίασεν καὶ ἀπέστειλεν εἰς τὸν κόσμον, ὑμεῖς λέγετε ὅτι Βλασφημεῖς, ὅτι εἶπον, Υἱὸς τοῦ θεοῦ εἰμι;

Nestle⁽ⁱ⁾ ³⁶ ὃν ὁ Πατὴρ ἡγίασεν καὶ ἀπέστειλεν εἰς τὸν κόσμον ὑμεῖς λέγετε ὅτι Βλασφημεῖς, ὅτι εἶπον Υἱὸς τοῦ Θεοῦ εἰμι;

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³⁶ ὃν ὁ πατὴρ ἡγίασεν καὶ ἀπέστειλεν εἰς τὸν κόσμον ὑμεῖς λέγετε ὅτι Βλασφημεῖς, ὅτι εἶπον· Υἱὸς τοῦ θεοῦ εἰμι;

f35⁽ⁱ⁾ ³⁶ ον ο πατηρ ηγιασεν και απεστειλεν εις τον κοσμον υμεις λεγετε οτι βλασφημεις οτι ειπον υιος του θεου ειμι

IGNT⁽ⁱ⁾

36 G3739 ον "of Him" Whom G3588 ο The G3962 πατηρ Father G37 (G5656) ηγιασεν Sanctified G2532 και And G649 (G5656) απεστειλεν Sent G1519 εις Into G3588 τον The G2889 κοσμον G5210 υμεις World, G3004 (G5719) λεγετε G3754 οτι Do Ye Say, G987 (G5719) βλασφημεις Thou Blasphemest, G3754 οτι Because G2036 (G5627) ειπον I Said, G5207 υιος G3588 του Son G2316 θεου Of God G1510 (G5748) ειμι I Am?

ACVI⁽ⁱ⁾

36 G3739 R-ASM ον Whom G3588 T-NSM ο Tho G3962 N-NSM πατηρ Father G37 V-AAI-3S ηγιασεν Made Holy G2532 CONJ και And G649 V-AAI-3S απεστειλεν Sent G1519 PREP εις Into G3588 T-ASM τον Tho G2889 N-ASM κοσμον World G3004 V-PAI-2P λεγετε Say G5210 P-2NP υμεις Ye G3754 CONJ οτι That G987 V-PAI-2S βλασφημεις Thou Blaspheme G3754 CONJ οτι Because G2036 V-2AAI-1S ειπον I Said G1510 V-PXI-1S ειμι I Am G5207 N-NSM υιος Son G3588 T-GSM του Of Tho G2316 N-GSM θεου God

new⁽ⁱ⁾

36 G3004 [G5719] { Say G5210 ye G3739 of him, whom G3962 the Father G37 [G5656] hath sanctified, G2532 and G649 [G5656] sent G1519 into G2889 the world, G3754 G987 [G5719] Thou blasphemest; G3754 because G2036 [G5627] I said, G1510 [G5748] I am G5207 the Son G2316 of God?}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁶ quem Pater sanctificavit et misit in mundum vos dicitis quia blasphemas quia dixi Filius Dei sum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁶ { quem Pater sanctificavit, et misit in mundum vos dicitis: Quia blasphemas, quia dixi: Filius Dei sum?}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ³⁶ þe fæder gehalgode & sende on middan-eard. ge secgað þt þu bysmor spycst forþam ic sæde ic eom godes sunu;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ³⁶ þe se fæder ge-halegode & sende on middan-eard. ge seggeð þæt þu bismer sprecst. for-þan ich saide. ich eom godes sunu.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁶ thilke that the fadir hath halewid, and hath sent in to the world, ye seien, That `thou blasfemest, for Y seide, Y am Goddis sone?

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³⁶ saye ye then to him whom the father hath sainctified and sent into the worlde thou blasphemest because I sayd I am the sonne of God?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁶ saye ye the vnto hi, who ye father hath sanctified & sent in to ye worlde: thou blasphemest God, because I sayde: I am ye sonne of God?

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁶ say ye then to him, whom the father hath sanctified, and sent into the world, 'Thou blasphemest, because I said I am the son of God?'

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁶ saye ye then to hym, whom the father hath sanctifyed, & sent into the worlde, thou blasphemest, because I sayed. I am the sonne of God?

Great⁽ⁱ⁾ ³⁶ concernynge hym whom the father hath sanctifyed, and sent into the worlde) Do ye saye that I blaspheme because I sayde, I am the sonne of God?

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁶ Say ye of him, whome the Father hath sanctified, and sent into the worlde, Thou blasphemest, because I said, I am the Sonne of God?

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁶ Say ye of hym whom the father hath sanctified and sent into the worlde, thou blasphemest, because I saide I am the sonne of God

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁶ Do you say of him whom the Father hath sanctified and sent into the world: Thou blasphemest; because I said: I am the Son of God?

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁶ Say ye of him, whom the Father hath sanctified, and sent into the world, Thou blasphemest; because I said, I am the Son of God?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁶ Say ye of him, whom the Father hath sanctified, and sent into the world, Thou blasphemest; because I said, I am the Son of God?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G3004 Say [G5719] G5210 ye G3739 of him, whom G3962 the Father G37 hath sanctified [G5656] G2532 , and G649 sent [G5656] G1519 into G2889 the world G3754 , G987 Thou blasphemest [G5719] G3754 ; because G2036 I said [G5627] G1510 , I am [G5748] G5207 the Son G2316 of God?

Mace⁽ⁱ⁾ ³⁶ how can you say that I blaspheme, I whom the father hath sanctified, and sent into the world, because I said I am the son of God?

Whiston⁽ⁱ⁾ ³⁶ Say ye of him, whom the Father hath sanctified, and sent into the world, that Thou blasphemest; because I said, I am the Son of God?

Wesley⁽ⁱ⁾ ³⁶ God came (and the scripture cannot be broken) Say ye of him whom God hath sanctified and sent into the world, Thou blasphemest, because I said, I am the Son of God?

Worsley⁽ⁱ⁾ ³⁶ do ye say of Him, whom the Father hath sanctified, and sent into the world, thou blasphemest, because I said, I am the Son of God?

Haweis⁽ⁱ⁾ ³⁶ do ye say of him, whom the Father hath sanctified, and sent into the world, Thou blasphemest because I said, I am the Son of God?

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁶ do you say of me, whom the father hath consecrated and sent into the world, "Thou blasphemest," because I said, I am the son of God?

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁶ Say ye of him, whom the Father hath sanctified, and sent into the world, Thou blasphemest; because I said, I am the Son of God?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G3004 [G5719] { Say G5210 ye G3739 of him, whom G3962 the Father G37 [G5656] hath sanctified G2532 , and G649 [G5656] sent G1519 into G2889 the world G3754 , G987 [G5719] Thou blasphemest G3754 ; because G2036 [G5627] I said G1510 [G5748] , I am G5207 the Son G2316 of God?}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³⁶ do you charge him with blasphemy whom the Father has consecrated his Apostle to the world, for calling himself his Son?

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³⁶ to him whom the Father hath sanctified and sent into the world, say you, Thou blasphemest, because I have said to you, I am the Son of Aloha?

Murdock⁽ⁱ⁾ ³⁶ do ye say to him, whom the Father, hath sanctified and sent into the world, Thou blasphemest; because I said to you, I am the Son of God?

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³⁶ do you tell him whom the Father has sanctified and sent into the world, You blaspheme, because I said, I am the Son of God?

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³⁶ whom the Father set apart, and sent into the world, you say: That thou blasphemest, because I said, A son of the God I am?

ABU⁽ⁱ⁾ ³⁶ say ye of him, whom the Father sanctified, and sent into the world, Thou blasphemest, because I said, I am the Son of God?

Anderson⁽ⁱ⁾ ³⁶ do you say of him, whom the Father has sanctified, and sent into the world, You speak impiously, because I said, I am the Son of God?

Noyes⁽ⁱ⁾ ³⁶ say ye of him whom the Father sanctified, and sent into the world, Thou blasphemest, because I said, I am the Son of God?

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁶ of him whom the Father did sanctify, and send to the world, do ye say—Thou speakest evil, because I said, Son of God I am?

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁶ Whom the Father consecrated., and sent into the world, say ye that thou blasphemest; because I said, I am the Son of God

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁶ do ye say of him whom the Father has sanctified and sent into the world, Thou blasphemest, because I said, I am Son of God?

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁶ say ye of him, whom the Father sanctified and sent into the world, Thou blasphemest; because I said, I am [the] Son of God?

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁶ say ye of him, whom the Father sanctified and sent into the world, Thou blasphemest; because I said, I am [the] Son of God?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G3004 say G5210 ye G3004 of G3739 him, whom G3962 the Father G37 sanctified G2532 and G649 sent G1519 into G2889 the world, G987 Thou blasphemest; G3754 because G2036 I said, G1510 I am G5207 the Son G3754 of God?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁶ say ye of him, whom the Father sanctified and sent into the world, Thou blasphemest, because I said, I am the Son of God?

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁶ Of him whom, the Father, hallowed and sent forth into the world, are, ye, saying––Thou speakest profanely, because I said, Son of God, I am?

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³⁶ Do you say of one whom the Father has consecrated and sent as his Messenger to the world 'You are blaspheming,' because I said 'I am God's Son'?

Godbey⁽ⁱ⁾ ³⁶ whom the Father sanctified and sent into the world, do you say; Thou blasphemest; because I said, I am the Son of God?

WNT⁽ⁱ⁾ ³⁶ how is it that you say to one whom the Father consecrated and sent into the world, 'You are blaspheming,' because I said, 'I am God's Son'?

Worrell⁽ⁱ⁾ ³⁶ say ye of Him Whom the Father sanctified and sent into the world, Thou blasphemest, because I said, I am the Son of God?

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³⁶ do you mean to tell me, whom the Father consecrated and sent into the world, 'You are blaspheming,' because I said, 'I am God's Son'?

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³⁶ do you mean to say to me whom the Father has consecrated and made his messenger to the world, 'You are blasphemous,' because I said, 'I am God's Son'?

Riverside⁽ⁱ⁾ ³⁶ do you say to him whom the Father made holy and sent into the world, 'You speak profane words,' because I said, 'I am the Son of God'?

MNT⁽ⁱ⁾ ³⁶ do you mean to tell me, whom the Father has sanctified and sent into the world, 'You are blaspheming,' because I said, 'I am the Son of God'?

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³⁶ Yet to the one whom the Father sanctified and sent to the world, you say, You blaspheme, just because I said to you, I am the Son of God.

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁶ are you saying to Him Whom the Father hallows and dispatches into the world that 'You are blaspheming,' seeing that I said, 'Son of God am I'?

Williams⁽ⁱ⁾ ³⁶ do you now say to me whom my Father has set apart to it and sent into the world, 'You are a blasphemer,' because I said, 'I am the Son of God'?

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁶ Do you say of him whom the Father made holy and sent into the world, Your words are evil; because I said, I am God's Son?

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁶ do you say of Him whom the Father has sanctified and sent into the world, You blaspheme, because I said, I am the Son of God?

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁶ do you say of Him whom the Father sanctified and sent into the world, You blaspheme, because I said, I am Son of God?

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁶ word you of him whom the Father hallowed and apostolized into the cosmos, You blaspheme! - because I say, I AM the Son of Elohim?

AUV⁽ⁱ⁾ ³⁶ how can you people say to Him, whom the Father set apart and sent into the world, ‘You are speaking abusively [i.e., about God],’ because I said, ‘I am the Son of God’? He is the One whom the Father set apart [i.e., for His service] and sent into the world.

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁶ whom the Father made holy and sent into the world, do ye say, Thou blaspheme, because I said, I am the Son of God?

Common⁽ⁱ⁾ ³⁶ do you say of him whom the Father sanctified and sent into the world, 'You are blaspheming,' because I said, 'I am the Son of God'?

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁶ do you say of him whom the Father sanctified and sent into the world, ‘You blaspheme,’ because I said, ‘I am the Son of God?’

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G5210 do you G3004 say G3004 of G3739 him whom G3962 the Father G37 sanctified G2532 and G649 sent G1519 into G2889 the world, G987 ‘You blaspheme,' G3754 because G2036 I said, G1510 ‘I am G5207 the Son G3754 of God?'

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁶ do you say of him whom the Father sanctified and sent into the world, 'You blaspheme,' because I said, 'I am the Son of God?'

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁶ Say you of him, whom the Father has sanctified, and sent into the world, You blaspheme; because I said, I am the Son of God?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G3004 Say G3739 you of him, whom G3962 the Father G37 has sanctified, G649 and sent G1519 into G2889 the world, G987 You blaspheme; G3754 because G2036 I said, G5207 I am the Son G2316 of God?

KJC⁽ⁱ⁾ ³⁶ Say you of him, whom the Father has sanctified, and sent into the world, You blaspheme; because I said, I am the Son of God?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁶ Say you of him, whom the Father has sanctified, and sent into the world, You blaspheme; because I said, I am the Son of God?

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁶ Say all of you of him, whom the Father has sanctified, and sent into the world, You blaspheme; because I said, I am the Son of God?

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³⁶ Do you say of him, whom the Father has sanctified, and sent into the world, You blaspheme; because I said, I am the Son of God?

TKJU⁽ⁱ⁾ ³⁶ do you say of Him, whom the Father has sanctified, and sent into the world, 'You are blaspheming'; because I said, 'I am the Son of God'?

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G5210 Do you G3004 say G3004 of G3739 him, whom G3962 the Father G37 has sanctified, G2532 and G649 sent G1519 into G2889 the world, G987 You blaspheme; G3754 because G2036 I said, G1510 I am G5207 the Son G3754 of God?

RYLT⁽ⁱ⁾ ³⁶ of him whom the Father did sanctify, and send to the world, do you say -- You speak evil, because I said, Son of God I am?

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁶ do ye say of him whom the Father has sanctified and sent into the world, Thou blasphemest, because I said, I am the Son of God?

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁶ do you say of Him whom the Father sanctified and sent into the world, 'You are blaspheming,' because I said, 'I am the Son of God'?

WPNT⁽ⁱ⁾ ³⁶ do you say ‘You are blaspheming’ to the One the Father sanctified and sent into the world because I said, ‘I am the Son of God’?

JMNT⁽ⁱ⁾ ³⁶ "are you yourselves now saying to the One Whom the Father set apart (consecrated as holy) and sent forth as an Emissary (on a mission; as a Representative) into the organized System (into the world; into the cosmos; unto the realm of the secular; into the religious and cultural complex) – that 'You are blaspheming (speaking impious villainy and giving a false image [of God]),' because I said, 'I am (exist being) God's Son'?

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁶ »do you say to the one whom the Father sanctified and sent into the world, you blaspheme? And this because I said, I am the Son of God. (Psalm 82:1, 6) (John 1:34; 5:18) (Luke 1:35)

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁶ how can you say to the one whom the Father has consecrated and sent into the world, ‘You’re blaspheming,’ because I said, ‘I’m the Son of God’?

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁶ do you say about he whom the Father set apart and sent into the world, 'You are blaspheming,' because I said, 'I am the Son of God'?

BGB⁽ⁱ⁾ ³⁶ ὃν ὁ Πατὴρ ἡγίασεν καὶ ἀπέστειλεν εἰς τὸν κόσμον ὑμεῖς λέγετε ὅτι ‘Βλασφημεῖς,’ ὅτι εἶπον ‘Υἱὸς τοῦ Θεοῦ εἰμι;’

BIB⁽ⁱ⁾ ³⁶ ὃν (of Him whom) ὁ (the) Πατὴρ (Father) ἡγίασεν (sanctified) καὶ (and) ἀπέστειλεν (sent) εἰς (into) τὸν (the) κόσμον (world), ὑμεῖς (you) λέγετε (do say) ὅτι (-), ‘Βλασφημεῖς (You blaspheme),’ ὅτι (because) εἶπον (I said), ‘Υἱὸς (Son) τοῦ (-) Θεοῦ (of God) εἰμι (I am)’?

BLB⁽ⁱ⁾ ³⁶ do you say of Him whom the Father sanctified and sent into the world, ‘You blaspheme,’ because I said, ‘I am Son of God’?

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁶ then what about the One whom the Father sanctified and sent into the world? How then can you accuse Me of blasphemy for stating that I am the Son of God?

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁶ then what about the One whom the Father sanctified and sent into the world? How then can you accuse Me of blasphemy for stating that I am the Son of God?

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁶ do you say of him, whom the Father made holy and sent into the world, You blaspheme, because I said, I am the Son of God?

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁶ then what about the One whom the Father sanctified and sent into the world? How then can you accuse Me of blasphemy for stating that I am the Son of God?

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁶ sprecht ihr denn zu dem, den der Vater geheiliget und in die Welt gesandt hat: Du lästerst Gott, darum daß ich sage, ich bin Gottes Sohn?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G2036 sprecht G5210 ihr G3962 denn zu dem, den der Vater G2532 geheiliget und G1519 in G3739 die G649 Welt gesandt hat G987 : Du lästerst GOtt G3754 , darum daß G3004 ich sage G1510 , ich bin G2316 Gottes Sohn?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁶ sprecht ihr denn zu dem, den der Vater geheiligt und in die Welt gesandt hat: "Du lästerst Gott", darum daß ich sage: Ich bin Gottes Sohn?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G3004 sprecht G5210 ihr G3739 denn zu dem, den G3962 der Vater G37 geheiligt G2532 und G1519 in G2889 die Welt G649 gesandt G3754 hat: G987 »Du lästerst G3754 Gott,« darum G2036 daß ich sage G1510 : Ich bin G2316 Gottes G5207 Sohn ?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁶ saget ihr von dem, welchen der Vater geheiligt und in die Welt gesandt hat: Du lästerst, weil ich sagte: Ich bin Gottes Sohn? -

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G3004 saget G5210 ihr G3739 von dem, welchen G3962 der Vater G37 geheiligt G2532 und G1519 in G2889 die Welt G649 gesandt G3754 hat: G987 Du lästerst, G3754 weil G2036 ich sagte: G1510 Ich bin G2316 Gottes G5207 Sohn? -

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁶ saget ihr von dem, welchen der Vater geheiligt und in die Welt gesandt hat: Du lästerst, weil ich sagte: Ich bin Gottes Sohn?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G3004 saget G5210 ihr G3739 von dem, welchen G3962 der Vater G37 geheiligt G2532 und G1519 in G2889 die Welt G649 gesandt G3754 hat G987 : Du lästerst G3754 , weil G2036 ich sagte G1510 : Ich bin G2316 Gottes G5207 Sohn ? -

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁶ Zegt gijlieden tot Mij, Dien de Vader geheiligd en in de wereld gezonden heeft: Gij lastert God; omdat Ik gezegd heb: Ik ben Gods Zoon?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G3004 G5719 Zegt G5210 gijlieden G3739 [tot] [Mij], Dien G3962 de Vader G37 G5656 geheiligd G2532 en G1519 in G2889 de wereld G649 G5656 gezonden heeft G3754 : G987 G5719 Gij lastert G3754 [God]; omdat G2036 G5627 Ik gezegd heb G1510 G5748 : Ik ben G2316 Gods G5207 Zoon?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁶ dites-vous à celui que le Père a sanctifié, et qu'il a envoyé dans le monde: Tu blasphèmes, parce que j'ai dit: Je suis le Fils de Dieu?

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁶ Dites-vous que je blasphème, moi que le Père a sanctifié, et qu'il a envoyé au monde, parce que j'ai dit : je suis le Fils de Dieu ?

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁶ celui que le Père a sanctifié et envoyé dans le monde, vous lui dites: Tu blasphèmes! Et cela parce que j'ai dit: Je suis le Fils de Dieu.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G3739 celui G3962 que le Père G37 a sanctifié G5656 G2532 et G649 envoyé G5656 G1519 dans G2889 le monde G3754 , G5210 vous G3004 lui dites G5719 G987 : Tu blasphèmes G5719 G3754 ! Et cela parce que G2036 j’ai dit G5627 G1510 : Je suis G5748 G5207 le Fils G2316 de Dieu.

SE⁽ⁱ⁾ ³⁶ ¿a quien el Padre santificó y envió al mundo, vosotros decís: Tú blasfemas, porque dije: Hijo de Dios soy?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁶ ¿A quien el Padre santificó y envió al mundo, vosotros decís: Tú blasfemas, porque dije: Hijo de Dios soy?

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁶ ¿a quien el Padre santificó y envió al mundo, vosotros decís: Tú blasfemas, porque dije: Hijo de Dios soy?

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁶ ju thoni se ai, që Ati e ka shenjtëruar dhe e ka dërguar në botë, blasfemon, sepse ka thënë: "Unë jam Biri i Perëndisë"?

RST⁽ⁱ⁾ ³⁶ Тому ли, Которого Отец освятил и послал в мир, вы говорите: богохульствуешь, потому что Я сказал: Я Сын Божий?

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³⁶ ܠܐܝܢܐ ܕܐܒܐ ܩܕܫܗ ܘܫܕܪܗ ܠܥܠܡܐ ܐܢܬܘܢ ܐܡܪܝܢ ܐܢܬܘܢ ܕܡܓܕܦ ܐܢܬ ܥܠ ܕܐܡܪܬ ܠܟܘܢ ܕܒܪܗ ܐܢܐ ܕܐܠܗܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁶ فالذي قدسه الآب وارسله الى العالم أتقولون له انك تجدف لاني قلت اني ابن الله.

Amharic⁽ⁱ⁾ ³⁶ የእግዚአብሔር ልጅ ነኝ ስላልሁ እናንተ አብ የቀደሰውን ወደ ዓለምም የላከውን። ትሳደባለህ ትሉታላችሁን?

Armenian⁽ⁱ⁾ ³⁶ հապա զայն՝ որ Հայրը սրբացուց եւ աշխարհ ղրկեց, դուք ի՞նչպէս կ՚ըսէք անոր. “Կը հայհոյե՛ս”, որովհետեւ ըսի. “Աստուծոյ Որդի եմ”:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ³⁶ ուրեմն՝ ո՛ւմ Հայրը սրբացրեց եւ աշխարհ ուղարկեց, դուք ասում էք, թէ՝ հայհոյում ես, նրա համար, որ ասացի, թէ՝ Աստծու Որդի եմ:

Breton⁽ⁱ⁾ ³⁶ lavarout a rit-hu e wallgomzan, me an hini en deus an Tad santelaet ha kaset er bed, abalamour ma em eus lavaret: Me eo Mab Doue?

Basque⁽ⁱ⁾ ³⁶ Ni Aitac sanctificatu eta mundura igorri bainau, çuec dioçue ecen blasphematzen ari naicela, ceren erran dudan, ecen Iaincoaren Semea naicela?

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁶ то на Този ли, когото Бог освети и прати на света, вие казвате: Богохулстваш; защото казах: Аз съм Божи Син?

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁶ kako onda vi onome kog Otac posveti i posla na svijet možete reći: 'Huliš!' - zbog toga što rekoh: 'Sin sam Božji!'

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁶ Kterakž tedy o mně, kteréhož posvětil Otec a poslal na svět, vy pravíte, že se rouhám, že jsem řekl: Syn Boží jsem?

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁶ sige I da til den, hvem Faderen har helliget og sendt til Verden: du bespotter Gud, fordi jeg sagde: jeg er Guds Søn?

CUV⁽ⁱ⁾ ³⁶ 父所分別為聖、又差到世間來的，他自稱是神的兒子，你們還向他說你說僭妄的話麼？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G3962 父 G37 所分別為聖 G2532 、又 G649 差 G1519 到 G2889 世間 G2036 來的，他自稱 G1510 是 G2316 神 G5207 的兒子 G5210 ，你們 G3739 還向他 G3004 說 G987 你說僭妄的話麼？

CUVS⁽ⁱ⁾ ³⁶ 父所分别为圣、又差到世间来的，他自称是神的儿子，你们还向他说你说僭妄的话么？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G3962 父 G37 所分别为圣 G2532 、又 G649 差 G1519 到 G2889 世间 G2036 来的，他自称 G1510 是 G2316 神 G5207 的儿子 G5210 ，你们 G3739 还向他 G3004 说 G987 你说僭妄的话么？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁶ cxu vi diras pri tiu, kiun la Patro konsekris kaj sendis en la mondon:Vi blasfemas; cxar mi diris:Mi estas Filo de Dio?

Estonian⁽ⁱ⁾ ³⁶ kuidas te siis ütlete Sellele, Keda Isa on pühitsenud ja läkitanud maailma: Sina pilkad Jumalat! sellepärast et Ma ütlesin: Mina olen Jumala Poeg?

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁶ Ja te sanotte hänelle, jonka Isä on pyhittänyt ja lähettänyt maailmaan: sinä pilkkaat Jumalaa, että minä sanoin: minä olen Jumalan Poika.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁶ niin kuinka te sanotte sille, jonka Isä on pyhittänyt ja lähettänyt maailmaan: 'Sinä pilkkaat Jumalaa', sentähden että minä sanoin: 'Minä olen Jumalan Poika'?

Georgian⁽ⁱ⁾ ³⁶ და რომელი-იგი მამამან წმიდა-ყო და მოავლინა სოფლად, თქუენ იტყჳთ, ვითარმედ: გმობს, რამეთუ ვთქუ, ვითარმედ: ძე ღმრთისაჲ ვარი მე.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Mwen menm menm, se Bondye ki te mete m' apa pou li, se li ki voye m' sou latè. Ki jan nou ka di m'ap pale Bondye mal lè m' di se pitit Bondye mwen ye?

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Arról mondjátok-é ti, a kit az Atya megszentelt és elküldött e világra: Káromlást szólsz; mivelhogy azt mondám: Az Isten Fia vagyok?!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁶ mengapa kalian mengatakan Aku menghujat Allah karena berkata Aku Anak Allah? Padahal Aku dipilih oleh Bapa dan diutus ke dunia.

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁶ dite voi che io, il quale il Padre ha santificato, ed ha mandato nel mondo, bestemmio, perciocchè ho detto: Io son Figliuolo di Dio?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁶ come mai dite voi a colui che il Padre ha santificato e mandato nel mondo, che bestemmia, perché ho detto: Son Figliuolo di Dio?

Japanese⁽ⁱ⁾ ³⁶ 然るに父の潔め別ちて世に遣し給ひし者が「われは神の子なり」と言へばとて、何ぞ「涜言を言ふ」といふか。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³⁶ amek armi teqqaṛem fell-i keffṛeɣ mi d-nniɣ « nekk d Mmi-s n Ṛebbi, » eɛni mačči d Baba i yi-ixtaṛen, i yi-d-iceggɛen ɣer ddunit ?

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁶ 하물며 아버지께서 거룩하게 하사 세상에 보내신 자가 나는 하나님 아들이라 하는 것으로 너희가 어찌 참람하다 하느냐 ?

Latvian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Kā tad jūs sakāt Tam, ko Tēvs svētījis un pasaulē sūtījis: Tu zaimo Dievu! Tāpēc, ka es sacīju: Es esmu Dieva Dēls?

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁶ kaip tad jūs galite sakyti Tam, kurį Tėvas pašventino ir pasiuntė į pasaulį: ‘Tu piktžodžiauji’, kai Jis pasakė: ‘Aš esu Dievo Sūnus!’?

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁶ A mnie, którego Ojciec poświęcił i posłał na świat, wy mówicie: Bluźnisz, żem rzekł: Jestem Synem Bożym?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁶ àquele a quem o Pai santificou, e enviou ao mundo, dizeis vós: Blasfemas; porque eu disse: Sou Filho de Deus?

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ³⁶ Vel shiu gra mychionesyn ta'n Ayr er chasherickey, as er choyrt gys y theihll, T'ou loayrt goan-mollaghtagh; er-yn-oyr dy dooyrt mee, She Mac Yee mee?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁶ sier da I til ham som Faderen har helliget og sendt til verden: Du spotter Gud, fordi jeg sa: Jeg er Guds Sønn?

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁶ cum ziceţi voi că hulesc Eu, pe care Tatăl M'a sfinţit şi M'a trimes în lume? Şi aceasta, pentrucă am zis:,Sînt Fiul lui Dumnezeu!`

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁶ то Тому, що Отець освятив і послав Його в світ, закидаєте ви: Зневажаєш Ти Бога, через те, що сказав Я: Я Син Божий?

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³⁶ то як же про Того, кого Отець осьвятив і післав у сьвіт, ви кажете: Що хулищ, бо сказав: Я Син Божий?